For or against us.

Mark 9.38-41 = Luke 9.49-50.

Code-switching will not work with your browser, as it does not support JavaScript.

Mark 9.38-41.†	Luke 9.49-50.
³⁸ Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν. ³⁹ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με· ⁴⁰ ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ᾿ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν. ⁴¹ Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι Χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.	⁴⁹ Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωάννης εἶπεν· Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ᾿ ἡμῶν. ⁵⁰ εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· Μὴ κωλύετε, ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ᾿ ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.
Extant: א A B C D L W Δ Θ Ψ ƒ¹ ƒ¹³ Byzantine. ³⁸ και εκωλυομεν αυτον, οτι ουκ ηκολουθει ημιν (א B Δ Θ) / και εκωλυομεν αυτον, οτι ουκ ακολουθει ημιν (Ψ) / και εκωλυομεν αυτον, οτι ουκ ακολουθει μεθ ημων (L) / και εκωλυσαμεν αυτον, οτι ουκ ακολουθειν ημιν (C) / ος ουκ ακολουθει μεθ ημων και εκωλυομεν αυτον (D) / ος ουκ ηκολουθει ημιν και εκωλυσαμεν αυτον (W) / ος ουκ ακολουθει ημιν και εκωλυομεν αυτον (ƒ¹) / ος ουκ ακολουθει ημιν και εκωλυσαμεν αυτον (ƒ¹³) / ος ουκ ακολουθει ημιν και εκωλυσαμεν αυτον, οτι ουκ ακολουθει ημιν (A Byzantine). ⁴¹ εν ονοματι (א^corrected A B C* L Ψ ƒ¹) / εν ονοματι μου (א* C^corrected W Byzantine) / εν τω ονοματι μου (D Δ Θ) / επι τω ονοματι μου (ƒ¹³).	Extant: ~Ƿ⁴⁵ Ƿ⁷⁵ א A B C D L W Δ Θ Ψ ƒ¹ ƒ¹³ Byzantine. ⁴⁹ εκωλυομεν (Ƿ^75vid א B L) / εκωλυσαμεν (A C D W Δ Θ Ψ ƒ¹ ƒ¹³ Byzantine).
Eusebius 97-98. Word count: 73. Previous: Mark 9.33-37. Next: Mark 9.42-48.	Eusebius 103. Word count: 38. Previous: Luke 9.46-48. Next: Luke 9.51.

Mark 9.38-41.†

Luke 9.49-50.

³⁸ Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης·
Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα
ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα
δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν,
ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.
³⁹ ὁ δὲ Ἰησοῦς
εἶπεν·
Μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γάρ
ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν
ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου
καὶ δυνήσεται ταχὺ
κακολογῆσαί με·
⁴⁰ ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν
καθ᾿ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.
⁴¹ Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς
ποτήριον ὕδατος
ἐν ὀνόματι ὅτι Χριστοῦ
ἐστε, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν
ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ
τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

⁴⁹ Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωάννης
εἶπεν· Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα
ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα
δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν,
ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ᾿ ἡμῶν.
⁵⁰ εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν
ὁ Ἰησοῦς·
Μὴ κωλύετε,

ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν
καθ᾿ ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.

Extant: א A B C D L W Δ Θ Ψ ƒ¹ ƒ¹³ Byzantine.

³⁸ και εκωλυομεν αυτον, οτι ουκ ηκολουθει ημιν (א B Δ Θ) / και εκωλυομεν αυτον, οτι ουκ ακολουθει ημιν (Ψ) / και εκωλυομεν αυτον, οτι ουκ ακολουθει μεθ ημων (L) / και εκωλυσαμεν αυτον, οτι ουκ ακολουθειν ημιν (C) / ος ουκ ακολουθει μεθ ημων και εκωλυομεν αυτον (D) / ος ουκ ηκολουθει ημιν και εκωλυσαμεν αυτον (W) / ος ουκ ακολουθει ημιν και εκωλυομεν αυτον (ƒ¹) / ος ουκ ακολουθει ημιν και εκωλυσαμεν αυτον (ƒ¹³) / ος ουκ ακολουθει ημιν και εκωλυσαμεν αυτον, οτι ουκ ακολουθει ημιν (A Byzantine).
⁴¹ εν ονοματι (א^corrected A B C* L Ψ ƒ¹) / εν ονοματι μου (א* C^corrected W Byzantine) / εν τω ονοματι μου (D Δ Θ) / επι τω ονοματι μου (ƒ¹³).

Extant: ~Ƿ⁴⁵ Ƿ⁷⁵ א A B C D L W Δ Θ Ψ ƒ¹ ƒ¹³ Byzantine.

⁴⁹ εκωλυομεν (Ƿ^75vid א B L) / εκωλυσαμεν (A C D W Δ Θ Ψ ƒ¹ ƒ¹³ Byzantine).

Eusebius 97-98.
Word count: 73.
Previous: Mark 9.33-37.
Next: Mark 9.42-48.

Eusebius 103.
Word count: 38.
Previous: Luke 9.46-48.
Next: Luke 9.51.

Mark 9.38-41.†	Luke 9.49-50.
³⁸ John said to him: Teacher, we saw someone casting out demons in your name, and we hindered him, since he was not following us. ³⁹ But Jesus said: Do not hinder him, for there is no one who does a power in my name and will be able to quickly speak evil of me. ⁴⁰ For the one who is not against us is for us. ⁴¹ For whoever gives you a cup of water in the name, that you are of Christ, amen, I say to you that he will not lose his wage.	⁴⁹ But John answered and said: Sir, we saw someone casting out demons in your name, and we hindered him, since he is not following with us. ⁵⁰ But Jesus said toward him: Do not hinder, For the one who is not against you is for you.

Mark 9.38-41.†

Luke 9.49-50.

³⁸ John said to him:
Teacher, we saw
someone casting out demons
in your name, and we hindered him,
since he was not following us.
³⁹ But Jesus said:
Do not hinder him,
for there is no one who does
a power in my name
and will be able to quickly
speak evil of me.
⁴⁰ For the one who is not
against us is for us.
⁴¹ For whoever gives you
a cup of water
in the name,
that you are of Christ,
amen, I say to you that
he will not lose his wage.

⁴⁹ But John answered
and said: Sir, we saw
someone casting out demons
in your name, and we hindered him,
since he is not following with us.
⁵⁰ But Jesus said toward
him: Do not hinder,

For the one who is not
against you is for you.

{Matthew 10.42.}†
{⁴² Καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.}
{⁴² And, whoever gives one of these little ones even a cup of cold liquid in the name of a disciple, amen, I say to you, he will not lose his wage.}

{Matthew 10.42.}†

{⁴² Καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.}

{⁴² And, whoever gives one of these little ones even a cup of cold liquid in the name of a disciple, amen, I say to you, he will not lose his wage.}