The exorcism of the Capernaum demon.Mark 1.23-28 = Luke 4.33-37.Code-switching will not work with your browser, as it does not support JavaScript. |
| Mark 1.23-28. | Luke 4.33-37. |
|---|---|
23 Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν 24 λέγων· Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ. 25 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. 26 καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ. 27 καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινὴ κατ᾿ ἐξουσίαν; καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ. 28 καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας. |
33 Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· 34 Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ. 35 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ᾿ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν. 36 καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται; 37 καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου. |
| Extant:
א
A B C D L W Δ Θ
ƒ1 ƒ13 Byzantine. 27 τι εστιν τουτο (א A B C L Δ Θ ƒ1 ƒ13 Byzantine) / — (D W). 27 διδαχη καινη κατ εξουσιαν; και (א B L) / τις η καινη αυτη διδαχη; οτι κατ εξουσιαν και (A) / τις η διδαχη εκεινη η καινη αυτη η εξουσια οτι και (D) / τις η διδαχη η καινη αυτη η εξουσιαστικη αυτου και οτι (W) / τις η διδαχη η καινη αυτη; οτι κατ εξουσιαν και (C Δ Byzantine) / διδαχη καινη αυτη· οτι κατ εξουσιαν (Θ) / διδαχη καινη αυτη κατ εξουσιαν; και (ƒ1) / τις η καινη διδαχη αυτη; οτι κατ εξουσιαν και (ƒ13). |
Extant: ~Ƿ4 Ƿ75 א A B C D L W Δ Θ Ψ ƒ1 ƒ13 Byzantine. |
| Eusebius 14. Word count: 93. Previous: Mark 1.21-22. Next: Mark 1.29-31. |
Eusebius 25. Word count: 92. Previous: Luke 4.31-32. Next: Luke 4.38-39. |
| Mark 1.23-28. | Luke 4.33-37. |
|---|---|
23 And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he shouted out, 24 saying: What are you to us, Jesus the Nazarene? Did you come to destroy us? I know who you are, the holy one of God. 25 And Jesus rebuked him, saying: Be quiet and come out of him. 26 And the unclean spirit convulsed him and cried out with a great voice and came out of him. 27 And all wondered so that they debated with each other, saying: What is this? A new teaching with authority? He even commands unclean spirits, and they obey him. 28 And news of him went out everywhere straightway unto the whole region of Galilee. |
33 And there was in the synagogue a man who had the spirit of an unclean demon, and he shouted out with a great voice: 34 Ha, what are you to us, Jesus the Nazarene? Did you come to destroy us? I know who you are, the holy one of God. 35 And Jesus rebuked him, saying: Be quiet and come out from him. And the demon threw him into the midst and came out from him without harming him. 36 And wonder came upon all and they discussed with one another, saying: What word is this, that in authority and power he commands unclean spirits, and they come out? 37 And the report about him journeyed out unto every place of the region. |