The birth pangs (or signs from heaven).Matthew 24.4-8 = Mark 13.5-8 = Luke 21.8-11.Code-switching will not work with your browser, as it does not support JavaScript. |
| Matthew 24.4-8. | Mark 13.5-8. | Luke 21.8-11. |
|---|---|---|
4 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ· 5 πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν. 6 μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ᾿ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος. 7 ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται* λιμοὶ* καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους· 8 πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων. |
5 Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ· 6 πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι, Ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν. 7 ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γενέσθαι, ἀλλ᾿ οὔπω τὸ τέλος. 8 ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ᾿ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· ἔσονται* σεισμοὶ κατὰ τόπους· ἔσονται λιμοί·* ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα. |
8 Ὁ δὲ εἶπεν· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι, καί· Ὁ καιρὸς ἤγγικεν· μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν. 9 ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ᾿ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος. 10 τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ᾿ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, 11 σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ* καὶ λοιμοὶ ἔσονται·* φόβητρά τε καὶ ἀπ᾿ οὐρανοῦ σημεῖα μεγάλα ἔσται. |
| Extant:
~Ƿ83
א
B C D L W Δ Θ
ƒ1 ƒ13 Byzantine. 6 γενεσθαι (א B D L Θ ƒ1) / παντα γενεσθαι (C W Δ ƒ13 Byzantine). Some lectionaries have ταυτα γενεσθαι. 7 λιμοι και σεισμοι (B D) / σεισμοι και λιμοι (א) / λιμοι και λοιμοι και σεισμοι (C Δ Θ ƒ1 ƒ13 Byzantine) / λοιμοι και λιμοι και σεισμοι (L W). |
Extant:
א
A B D L W Δ Θ Ψ
ƒ1 ƒ13 Byzantine. 8 κατα τοπους· εσονται λιμοι (א2 B L Ψ) / κατα τοπους, και λιμοι (D) / κατα τοπους, και λοιμοι και ταραχαι (Θ) / κατα τοπους, λιμοι, ταραχαι (W) / κατα τοπους, και εσονται λιμοι και ταραχαι (A D ƒ1 ƒ13 Byzantine) / — (א*). |
Extant:
א
A B D L W Δ Θ Ψ
ƒ1 ƒ13 Byzantine. 11 The six words και απ ουρανου σημεια μεγαλα εσται appear in several different word orders in the manuscripts. |
| Eusebius 243b. Word count: 65. Previous: Matthew 24.1-3. Next: Matthew 24.9-14. |
Eusebius 138b. Word count: 57. Previous: Mark 13.1-4. Next: Mark 13.9-13. |
Eusebius 249b. Word count: 71. Previous: Luke 21.5-7. Next: Luke 21.12-19. |
| Matthew 24.4-8. | Mark 13.5-8. | Luke 21.8-11. |
|---|---|---|
4 And Jesus answered and said to them: See that no one deceives you. 5 For many will come in my name, saying: It is I, the Christ, and will deceive many. 6 But you are about to hear of wars and rumors of wars. See that you are not terrified. For it must happen, but the end is not yet. 7 For nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom, and there shall be famines* and earthquakes in places. 8 But all these things are the beginning of birth pangs. |
5 But Jesus began to say to them: See that no one deceives you. 6 Many will come in my name, saying: It is I, and will deceive many. 7 But, when you hear of wars and rumors of wars, do not be terrified. It must happen, but the end is not yet. 8 For nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom; there shall be earthquakes in places; there shall be famines.* These things are the beginning of birth pangs. |
8 But he said: See that you are not deceived. For many will come in my name, saying: It is I, and: The time has come near. Do not journey after them. 9 But, when you hear of wars and disturbances, do not be disturbed. For these things must happen first, but the end is not [coming] straightway. 10 Then he said to them: Nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom, 11 and there shall be great earthquakes and in places famines* and plagues. There will be fears and great signs from heaven. |