The healing of a woman bent double.

Luke 13.10-17.

Code-switching will not work with your browser, as it does not support JavaScript.

Luke 13.10-17; {14.5}.†
¹⁰ Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν. ¹¹ καὶ ἰδοὺ, γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές. ¹² ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου. ¹³ καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν. ¹⁴ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι, Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου. ¹⁵ ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει; ¹⁶ ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς, ἰδοὺ, δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου; ¹⁷ καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ᾿ αὐτοῦ. {^14.5 Καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;}
Extant: Ƿ⁴⁵ Ƿ⁷⁵ א A B D L W Δ Θ Ψ ƒ¹ ƒ¹³ Byzantine.
Eusebius 164b-166. Word count: 160. Previous: Luke 13.6-9. Next: Luke 13.18-19.
¹⁰ And he was teaching in one of the synagogues on the sabbaths. ¹¹ And behold, a woman who had a spirit of sickness for eighteen years, and she was bent double and could not bend herself upright at all. ¹² And Jesus saw her and summoned and said to her: Woman, you have been loosed from your sickness. ¹³ And he placed his hands upon her; and immediately she was straightened up, and she glorified God. ¹⁴ But the synagogue ruler, indignant that Jesus had healed on the sabbath, answered and said to the crowd: There are six days in which it is necessary to work; come and be healed in those, therefore, and not on the day of the sabbath. ¹⁵ But the Lord answered him and said: Hypocrites, does not each of you on the sabbath loosen his ox or ass from the stall and lead him away to drink? ¹⁶ But was it not necessary for this woman, who is a daughter of Abraham, whom Satan had bound for, behold, eighteen years, to be loosed from this chain on the day of the sabbath? ¹⁷ And as he said these things all those opposing him were shamed, and the whole crowd rejoiced over all the glorious things coming about by him. {^14.5 And he said toward them: Among you, whose son or ox will fall into a well and you will not straightway draw him up on the day of the sabbath?}

Luke 13.10-17; {14.5}.†

¹⁰ Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν. ¹¹ καὶ ἰδοὺ, γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές. ¹² ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου. ¹³ καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν. ¹⁴ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι, Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου. ¹⁵ ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει; ¹⁶ ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς, ἰδοὺ, δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου; ¹⁷ καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ᾿ αὐτοῦ.

{^14.5 Καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;}

Extant: Ƿ⁴⁵ Ƿ⁷⁵ א A B D L W Δ Θ Ψ ƒ¹ ƒ¹³ Byzantine.

Eusebius 164b-166.
Word count: 160.
Previous: Luke 13.6-9.
Next: Luke 13.18-19.

¹⁰ And he was teaching in one of the synagogues on the sabbaths. ¹¹ And behold, a woman who had a spirit of sickness for eighteen years, and she was bent double and could not bend herself upright at all. ¹² And Jesus saw her and summoned and said to her: Woman, you have been loosed from your sickness. ¹³ And he placed his hands upon her; and immediately she was straightened up, and she glorified God. ¹⁴ But the synagogue ruler, indignant that Jesus had healed on the sabbath, answered and said to the crowd: There are six days in which it is necessary to work; come and be healed in those, therefore, and not on the day of the sabbath. ¹⁵ But the Lord answered him and said: Hypocrites, does not each of you on the sabbath loosen his ox or ass from the stall and lead him away to drink? ¹⁶ But was it not necessary for this woman, who is a daughter of Abraham, whom Satan had bound for, behold, eighteen years, to be loosed from this chain on the day of the sabbath? ¹⁷ And as he said these things all those opposing him were shamed, and the whole crowd rejoiced over all the glorious things coming about by him.

{^14.5 And he said toward them: Among you, whose son or ox will fall into a well and you will not straightway draw him up on the day of the sabbath?}

{Matthew 12.11.}†
{¹¹ Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;}
{¹¹ But he said to them: What man is there from among you who will have one sheep and, if it should fall into a pit on the sabbaths, you will not grab it and raise it up?}

{Matthew 12.11.}†

{¹¹ Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;}

{¹¹ But he said to them: What man is there from among you who will have one sheep and, if it should fall into a pit on the sabbaths, you will not grab it and raise it up?}