The departure or return to Nazareth.

Matthew 2.19-23; Luke 2.39-40.

Code-switching will not work with your browser, as it does not support JavaScript.

Matthew 2.19-23.†
¹⁹ Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ, ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾿ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ, ²⁰ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου. ²¹ ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ. ²² ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ᾿ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, ²³ καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι, Ναζωραῖος κληθήσεται.
Extant: א B C D L W Δ ƒ¹ ƒ¹³ Byzantine.
Eusebius 6c. Word count: 93. Previous: Matthew 2.13-18. Next: Matthew 3.1-6.
¹⁹ But when Herod came to his end behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, ²⁰ saying: Arise and take the child and his mother and journey to the land of Israel, for those seeking the soul of the child have died. ²¹ And he arose and took the child and his mother and went into the land of Israel. ²² But, when he heard that Archelaus was king of Judea instead of his father Herod, he was afraid to go there. And after being warned in a dream he departed unto the regions of Galilee, ²³ and he came and housed in a city called Nazareth, so that the word might be fulfilled which was spoken through the prophet: He shall be called a Nazoraean.

Matthew 2.19-23.†

¹⁹ Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ, ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾿ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ, ²⁰ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου. ²¹ ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ. ²² ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ᾿ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας, ²³ καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι, Ναζωραῖος κληθήσεται.

Extant: א B C D L W Δ ƒ¹ ƒ¹³ Byzantine.

Eusebius 6c.
Word count: 93.
Previous: Matthew 2.13-18.
Next: Matthew 3.1-6.

¹⁹ But when Herod came to his end behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, ²⁰ saying: Arise and take the child and his mother and journey to the land of Israel, for those seeking the soul of the child have died. ²¹ And he arose and took the child and his mother and went into the land of Israel. ²² But, when he heard that Archelaus was king of Judea instead of his father Herod, he was afraid to go there. And after being warned in a dream he departed unto the regions of Galilee, ²³ and he came and housed in a city called Nazareth, so that the word might be fulfilled which was spoken through the prophet: He shall be called a Nazoraean.

Luke 2.39-40.†
³⁹ Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ. ⁴⁰ τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ᾿ αὐτό.
Extant: א A B D L W Δ Θ Ψ ƒ¹ ƒ¹³ Byzantine.
Eusebius 3k. Word count: 31. Previous: Luke 2.22-38. Next: Luke 2.41-52.
³⁹ And, when they finished all the things according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city, Nazareth. ⁴⁰ And the child grew and became strong, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

Luke 2.39-40.†

³⁹ Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ. ⁴⁰ τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ᾿ αὐτό.

Extant: א A B D L W Δ Θ Ψ ƒ¹ ƒ¹³ Byzantine.

Eusebius 3k.
Word count: 31.
Previous: Luke 2.22-38.
Next: Luke 2.41-52.

³⁹ And, when they finished all the things according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city, Nazareth. ⁴⁰ And the child grew and became strong, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.