| Matthew 8:1, 4:25 | Matthew 12:15-16 | Mark 3:7-12 | À Mark 3:7-12 | D Mark 3:7-12 | W Mark 3:7-12 | D Luke 6:17-19, 4.41b | Luke 6:17-19, 4.41b |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
1KatabanoV de autou apo tou orouV 25kai hkolouqhsan autw ocloi polloi apo thV GalilaiaV kai DekapolewV kai Ierosolumwn kai IoudaiaV kai peran tou Iordanou. |
15O de IhsouV gnouV anecwrhsen ekeiqen kai hkolouqhsan autw ocloi polloi kai eqerapeusen autouV pantaV. 16kai epetimhsen autoiV ina mh faneron auton poihswsin. |
7Kai o IhsouV meta twn maqhtwn autou anecwrhsen proV thn qalassan, kai polu plhqoV apo thV GalilaiaV hkolouqhsen, kai apo thV IoudaiaV 8kai apo Ierosolumwn [kai apo thV idoumaiaV] kai peran tou Iordanou kai peri Turon kai Sidwna plhqoV polu akouonteV osa epoiei hlqon proV auton. 9Kai eipen toiV maqhtaiV autou ina ploiarion proskarterh autw dia ton oclon ina mh qlibwsin auton 10pollouV gar eqerapeusen, wste epipiptein autw ina autou *aywntai* osoi eicon mastigaV. 11kai ta pneumata ta akaqarta, otan auton eqewroun, prosepipton autw kai ekrazon legonteV oti Su ei o uioV tou qeou. 12kai polla epetima autoiV ina mh auton faneron poihswsin. |
7Kai o IhsouV meta twn maqhtwn autou anecwrhsen proV thn qalassan, kai polu plhqoV apo thV GalilaiaV kai apo thV IoudaiaV hkolouqhsan, 8kai apo Ierosolumwn kai peran tou Iordanou peri Turon kai Sidwna plhqoV polu akouonteV osa epoiei hlqon proV auton. 9Kai eipen toiV maqhtaiV autou ina ploiarion proskarterh autw dia ton oclon ina mh qlibwsin auton 10pollouV gar eqerapeusen, wste epipiptein autw ina autou *aywntai* osoi eicon mastigaV. 11kai ta pneumata ta akaqarta, otan auton eqewroun, prosepipton autw kai ekrazon legonteV oti Su ei o uioV tou qeou. 12kai polla epetima autoiV ina mh auton faneron poihswsin. |
7Kai o IhsouV meta twn maqhtwn autou anecwrhsen eiV thn qalassan, kai poluV ocloV apo thV GaleilaiaV, kai thV IoudaiaV 8kai apo Ierosolumwn kai thV idoumeaV kai oi peran tou Iordanou kai oi peri Turon kai oi peri Sidwna plhqoV polu akousanteV a epoiei hlqan proV auton. 9Kai eipen toiV maqhtaiV autou ina ploiarion proskarterh autw dia ton oclon ina mh qlibwsin auton polloi 10pollouV gar eqerapeusen, wste epipiptein en autw ina autou *aywntai* osoi eicon masteigaV. 11kai pneumata akaqarta, otan oun auton eqewroun, prosepipton autw kai ekrazon legonteV Su ei o uioV tou qeou. 12kai polla epeteima autoiV ina mh auton faneron poiwsin. |
7Kai o IhsouV anecwrhsen meta twn maqhtwn autou proV thn qalassan, kai polu plhqoV apo thV GalilaiaV, kai thV IoudaiaV 8kai apo Ierosolumwn kai peran tou Iordanou kai peri Turon kai Sidwna hkolouqoun autw akouonteV osa epoiei. 9Kai eipen toiV maqhtaiV autou ina ploiarion proskarterh autw dia ton oclon ina mh qlibwsin auton 10pollouV gar eqerapeuen, wste epepipton autw ina autou *aywntai* osoi eicon mastigaV. 11ta pneumata de ta akaqarta, otan auton idon, prosepipton autw kai ekrazon legonteV Su ei o uioV tou qeou. 12kai epetima autoiV ina mh auton faneron poiwsin. |
17Kai katabaV met autwn esth epei topou pedeinou, kai ocloV maqhtwn autou kai plhqoV polu tou laou apo pashV IoudaiaV kai allwn polewn, 18elhluqotwn akousai autou kai iaqhnai apo twn noswn autwn kai oi ocloumenoi apo pneumatwn akaqartwn eqerapeuonto, 19kai paV o ocloV exhtei *ayasqe* autou, oti dunamiV par autou exhrceto kai iato pantaV. 41bkrazonta kai legonta oti Su ei o uioV tou qeou. |
17Kai katabaV met autwn esth epi topou pedinou, kai ocloV poluV maqhtwn autou kai plhqoV polu tou laou apo pashV thV IoudaiaV kai Ierousalhm kai thV paraliou Turou kai SidwnoV, 18oi hlqon akousai autou kai iaqhnai apo twn noswn autwn kai oi enocloumenoi apo pneumatwn akaqartwn eqerapeuonto, 19kai paV o ocloV exhtoun *aptesqai* autou, oti dunamiV par autou exhrceto kai iato pantaV. 41bkrazonta kai legonta oti Su ei o uioV tou qeou. |